持旧与造新:现代城市规划与历史城市保护思想之肇端与发展

Preserving the Old and Projecting the Future: The Genesis and Early Development of Historic Town and Country Preservation with the Emergence of Modern City Planning

  • 摘要: 从1850年奥斯曼改造巴黎开始,至20世纪40年代一大批英国城市制定战后规划方案,其间近百年时间见证了现代城市规划的发展、演进,也是现代历史城市保护观念兴起、普及和实践的关键时期,突破了之前对单幢建筑的保护而扩大到城市尺度。因此,“造新”与“持旧”成为现代城市规划的双重特征,也意味着现代城市规划具有更强的综合性,是其发展臻于成熟的重要标志。其中,“德国学派”曾起到奠基性作用,而英国规划家对历史遗产保护和历史城市规划的贡献尤大,源生于英国的“四大运动”则在20世纪20年代将“保护”的范畴进一步扩大到乡村,促进了现代城市规划和历史城镇保护运动的发展。20世纪30年代初拟定的两个《雅典宪章》宣告了历史城市保护应融入城市规划综合考虑,其中一些原则在20世纪40年代的城市重建规划中分别得以应用于实践。在现代城市规划创立和发展的大脉络下考察西欧历史城市保护思想的演进及实践,有助于加深对二者关联的认识,也为研究现代城市规划如何扩展边界、丰富内涵提供了新的线索。

     

    Abstract: The century between Haussmann's Paris reconstruction and the ambitious planning schemes in the 1940s witnesses not only the emergence and development of modern city planning, but also the rise, popularization and materialization of historic town conservation ideas, and the scale and scope of conservation extended from individual buildings to the city as the whole. Mechanical innovation and historic conservation become the intertwined characteristics of the new discipline of modern city planning, highlighting comprehensiveness as the key note in the course of development of the field. Based on the work of the German School, British planners collectively made remarkable contributions, with the emergence of the idea and practice of country conservation and new principles of dealing with the historic portion of the city in the 1920s. In the 1930s, two Charters of Athens established the comprehensive methods of conservation in an urban context, some of which were realized in the post-war reconstruction planning schemes towards the end of WWII. Investigating the history of ideas and practices relating to historic conservation within the fabrics of the development of modern city planning as a new discipline helps us better understand the connection between the two, providing new clues for studying city planning history.

     

/

返回文章
返回