诫诚之辨—《营造法式》编修者真名探赜

Distinguishing Jie from Cheng: An Investigation of the Real Name of the Compiler of Yingzao Fashi

  • 摘要: 北宋《营造法式》的编修者姓李字明仲,其名有“诫”和“诚”两种记载,至今仍存争议。根据文献中“李诚”对应不同时代的67人而“李诫”却均指向宋代同一人的独特现象,运用“概率分析校勘法”判定“诚”几乎不可能讹误为“诫”,文献所载之“李诫”应正确无误;继而通过考察李明仲与其兄李譓字智甫取名定字的密切关系,提出存在两种解释路径——其一是“李诫”说,此人终身未改名,文献中相关的“李诚”记载均为传抄讹误;其二是“原名李诚改名为李诫”说,重要证据是李明仲著有《续同姓名录》一书,与同名者闽清人李诚曾于汴京有时空交集,故推测其本名李诚,入仕后为避同名而改为李诫,文献中相关“李诚”记载可能因传抄讹误或沿袭本名所致。此人作为营造领域的历史人物,两说均支持称其为“李诫”而非“李诚”。

     

    Abstract: This paper focuses on resolving the controversy surrounding the real name of the compiler of Yingzao Fashi during Northern Song dynasty, who is known by the surname Li and his Chinese styled name Mingzhong. Two variations of his given name, “Jie” and “Cheng” were recorded, leading to an enduring debate. Notably, “Li Cheng” corresponds to 67 different individuals throughout various periods, whereas “Li Jie” consistently refers to the same person in the Song dynasty. By employing a “probability analysis proofreading method”, this research demonstrates that the likelihood of “Cheng” being mistaken for “Jie” is extremely low, thereby supporting the accuracy of the literature’s reference to “Li Jie”. Furthermore, this paper examines the close relationship between Li Mingzhong and his elder brother, Li Hui, styled Zhifu, proposing two explanatory perspectives. The first viewpoint suggests that the compiler was originally named “Li Jie”, and the references to “Li Cheng” in the literature are transcription errors. The second viewpoint posits that the compiler “changed his original name from Li Cheng to Li Jie”. The pivotal evidence supporting this perspective is Li Mingzhong’s authorship of the book Xu Tongxingming Lu and his temporal and spatial encounter with an individual named Li Cheng from Min qing in Bianjing. It presumes that the compiler adopted the name Li Jie after becoming an official to avoid sharing the same name. The reference to “Li Cheng” in the literature may be attributed to transcription errors or the persistence of the original name. Considering the compiler’s significance as a historical figure in the field of architecture, both perspectives support the usage of “Li Jie” rather than “Li Cheng” to identify him.

     

/

返回文章
返回